To je zadnji tovor, ne? –Ja.
Končali smo!
Odmor imam, Joe. –Odmor?
Ja. Si že slišal za to? –Ne.
Nevihta se bliža. Rajši pojdi jutri. –Ne.
Jutri se moram že vrniti zaradi opravkov.
Prav. Imaš verige? –Jasno.
Če te ujame nevihta, jih daj gor. –Saj nisem otrok.
Če bo na prelazu hudo, bom prespal v tvoji koči.
Če boš šel takoj, ti bo uspelo. Moje koče pa se ne dotikaj.
Varno vozi, partner. –Tako kot vedno.
Oči! Kako si vedel, da sem tu? –Ptičke so mi povedale.
Začivkale so, ker sem bila preblizu gnezdu.
So ti povedale tudi za to? –Miruj.
Ne, ne. Nehaj.
Si me pogrešala? –Ja, že tri dni te ni.
Pet dni. Charlotte, reši mamo! –Nehaj!
Spravi se z mene. Ne drzni si!
Daj mi poljubček.
Juha je na štedilniku. Daj mi poljubček.
Se vidiva nocoj. –Prav.
Če boš še pokonci, bom to vzela za predigro. –Kaj pa je to?
Kje je tvoj dedek? –Božične lučke obešava.
Ja, prava pustolovščina. V garaži je. Veliko sreče.
Pojdi mi pogret juho.
Charlotte, bi bratca? Se vidiva nocoj, gospa Braven?
Pazi se, ko pridem domov, Joe Braven! Ljubim te.
Živjo, ata.
Kaj delaš?
Nekaj sem prišel iskat. –Božične lučke.
Tu so, oče. –Tu gori bi morale biti.
Stvari daj, kamor sodijo. Vedno jih moraš dati na svoje mesto.
Trudim se. Na zdravje.
Kaj je to? –Porter.
Okus ima po ogabnem mlečnem napitku.
Večerja je. Greva.
Oči? Spet si zaspal.
Ne.
Praviš, da lažem? –Nehaj!
Vedno zaspiš. –Ker je čas za spanje.
Izvoli pujska. –Zgodbice nisi prebral do konca.
Res? –Ja, res.
Kje sva ostala?
Gozdne živali so se skrivale. Medvedka se je skrila v svojo jamo.
Zaspala je, zato je prijatelji niso našli. Prišla je pomlad.
Okronali so jo za zmagovalko skrivalnic. Konec.
Nehaj! –Lahko noč, pujs.
Ne delaj več tega. –Rad te imam.
Jaz pa tebe. Dedkovo zapestnico sem dokončala. Mu jo lahko dam?
Najbrž že spi. Tudi ti bi morala.
Jutri mu jo bova dala, prav? Ugasni.
Rad te imam.
Ata?
O bog, ne spet.
Ata?
Halo? –Tukaj Mike iz bara Trinity.
Rajši pridi. Ja, tvoj oče je spet tu.
Prosim? –Domov bova morala.
Pusti jo. –Pridi, draga.
Joe! –Že grem.
Kaj se dogaja? –Oče je spet v baru. Takoj se vrnem.
Ata, si v redu?
Ne, saj razumem. Ja, razumem. Hvala, Harris.
Tip je pogojno zunaj zaradi napada, zato ne bo tožil.
Ampak težavo imava, Joe.
Hudo mi je zaradi tvojega očeta,
ampak če se to ponovi, ga bom moral aretirati.
In tebe tudi. –Ja, razumem.
Zašili smo mu rano na glavi.
Oči! –Živjo, bučka.
Kaj imaš na obrazu? –Z dedkoma sva se ruvala.
Kako je z njim? –Zašili smo ga.
Pojdi pogledat dedka. –Prav.
Zaradi poškodbe glave, sem naročil MRI. –In?
V redu je. Kaj je bilo? –Mislil je, da je tisto njegova žena.
Jaz sem kriv, moral bi paziti nanj. –Je sam, ko sta v službi?
Poučevati poskušam, ko je Joe doma, ampak včasih ne gre.
Zaradi lanske nesreče se mu duševno stanje slabša.
Drug nevrolog bo naredil celotno skeniranje. –Ne.
Potem svetujem večji nadzor.
Očeta ne bom dal v dom. –To ni edina rešitev. –Lahko gre?
Premisli o tem, Joe. –Ja.
Greva domov, spat bo treba. –Prav.
Adijo, oče.
Se vidiva doma.
To je …
Donnyjeva hči, ne?
To je Charlotte, oče. Tvoja vnukinja.
Ja, prav imaš.
Ja, Charlotte.
Greva domov, ata.
Si pripravljen, klinc?
Ne zajebi me.
Kako pogosto tovoriš to na sever? –Vsaka dva tedna.
To počne še kateri voznik? –Nikogar drugega ne bomo vpletali.
Zakaj ne? Tako se širiš in napreduješ.
Nikomur ne zaupaš?
Ne gre za zaupanje. Samo nikogar ne vpletam.
Zato boš vedno klinčev sel. –Prav. Samo denar bom pobral.
Drži se! –Jebenti.
Jebenti! –Jezus.
Kaj, pizda …
Jebenti.
Jezus. –Kaj ti je? Samo tovornjak bi moral peljati.
Tole morava spraviti stran, preden kdo pride.
Prinesi mi mojo torbo in sekiro.
Jebenti!
Kje je? –Tu. Daj mi svetilko.
Odpri pizduna. Tako, ja.
Moj tovornjak! –Jebenti. –Moj tovornjak!
Pomiri se. Odpri deblo. Vrni se. Pohiti.
Veliko droge je. –Ja. To človeka zrajca, kaj?
Napolni torbo.
Jebenti. –Pogasiti ga morava.
Mamil se morava znebiti, preden pride policija. –V torbo.
Spomni se, kam bova šla. –Prav.
Šefova koča je nekaj kilometrov naprej. Mamila spraviva noter.
Prav, greva.
Kaj delaš? Skoraj ena je.
Kmalu bom končal. Vrni se noter. –Joe.
Poglej me.
Očeta nočem dati v dom.
Bil je najmočnejši moški, kar sem jih poznal. Pa ga zdaj poglej.
Nočem, da ga Charlotte gleda takega.
Vem. Ampak družina smo.
Prav? To bomo prebrodili.
Ni treba, da o tem odločava sama.
Govori z očetom.
Pelji ga v kočo. Sama bosta.
Tam mu je všeč.
Začni pogovor.
Tu sva. –Hvalabogu.
Si prepričan, da je tu v redu? –Ja, Joe ne namerava priti sem.
Jebenti.
Prav.
Daj že, pohiti.
Za popizdit mraz je. –Izvoli.
Jutri bova prišla po robo.
Zmrzujem. –Vzemi, če te zebe.
Rad bi jo delil s tabo. –Vzemi klinčevo odejo.
Tu ostani. Hvalabogu.
Sranje. –Pomiri se, ne sekiraj se.
Hvala, gospod. Pizdun prifuknjeni.
Se ti zdi smešno, a? Tisto ob cesti je moje življenje.
Raje naj te skrbi zaradi Kassna. Klicati moram, zato utihni.
Kaj bo dobrega, Kassen?
Si lačen? Palačinke niso slabe.
Vem, da sem zajebal.
Ampak vse bom uredil.
Prosim, daj mi priložnost.
Jebenti.
Kaj je? –Manjši problem. Nimam je s sabo.
O, ne. –Imam pa celotno pošiljko.
Vem, da si hotel, da robo prepeljem večkrat po malem,
pa sem vse spravil v en prevoz.
Genij. Kje pa je? –Čez mejo, pospravila sva jo.
Vse je v redu. Ampak tovornjak se je prevrnil in prišla je policija.
Pete naju pride iskat, ne skrbi. Vse je v redu.
Petu reci, naj ostane doma. Jaz bom prišel.
Ne smete kaditi. –Rekel mu bom.
Kje pa sta? –V nekem gnilem hotelu.
Gospod! –Jaz bom uredil.
Kje sva, Weston? –Penzion Greenwood Inn, soba 8.
Penzion Greenwood Inn, soba 8.
Klinc.
Ugasni, kreten. –Kreten.
Bolelo bo.
Dobro jutro. –Dobro jutro.
Dobro jutro. –Živjo, oče.
Dobro jutro, dedi. –Glej se, no!
Si to naredila zame? Hvala.
Kako se počutiš danes? –Dobro.
Pripravljen sem se vrniti na delo.
Danes vzemi dopust.
Pojdiva v kočo. –Zakaj?
Pomagal mi jo boš zapreti za zimo.
Tvoj stari me je prvič prosil za nekaj.
Prav, grem. –Tudi jaz bi šla. Prosim.
Na lov te bom peljal. In popravil napake, ki jih pobiraš od očeta.
Danes ne delam, zato bi potrebovala tvojo pomoč.
Mami, prosim. –Ne glej me tako.
Ne, gospa. –Ne glej mene.
Oči, nikoli te ni doma.
Obljubim, da boš šla drugič z mano. –To vedno rečeš.
Tvoja je.
Spakirati moram. Vzemi svoje stvari.
Prav. Lahko prej pojem jajce?
Jaz bom vozil. –Saj bom jaz, ata.
Udobno se namesti.
Drek.
Živjo.
Jebenti. Te to rajca, a?
Lepo vojaško opravo imaš. –Kdo je tvoj prijatelj?
Weston, vodil nas bo.
Z Gentryjem se pelji. –Z nama greš lahko, Weston.
Gospodje!
Ej, ej, počasi.
Kaj bo dobrega?
Živjo.
Dobro. Elektriko imava.
Odgrniva zavese, da bo svetleje.
Zaboj je na pol prazen. Boš prinesel drva? –Ja.
Izvoli.
Lahko govoriva, oče? –Bi pristavil za kavo?
Ja, takoj bom. Te lahko nekaj vprašam?
Se spomniš, kaj se je zgodilo sinoči v baru?
Spor sem imel, ki se je končal z 11 šivi. Ja, spomnim se.
Žensko si hotel zvleči ven. Rekel si, da je tvoja žena.
Ne, ni res.
Se spomniš Charlotte v bolnišnici?
Kaj je zdaj to? Zakaj me zaslišuješ?
Zdravnik meni, da potrebuješ drugačen nadzor.
Jaz potrebujem nadzor? –Ne, ampak ko narediš kaj takega …
Kaj še meni zdravnik? Da bi me bilo treba dati v dom?
Tega ne bova naredila. Pretehtati morava možnosti.
Aja? Poslušaj me.
Mojemu očetu ni bilo treba predati posla, ker je še vedno lahko delal.
Nisem ga dal v dom, poln starcev, ki se slinijo in ščijejo v posteljo.
Ne bom te dal v dom. –Prav imaš, ne boš me!
Ja, pozabljam stvari.
Pa ti padi 12 m globoko.
Me zanima, kaj bi bilo s tabo. Frajer.
Nočem se prepirati. Pogovoril bi se rad.
Aja? Pa pogovor poteka po tvojih pričakovanjih?
Jebentiboga.
Sranje. Ustavi.
Drek.
Zdi se mi, da je mogoče Joe tu.
Kaj pa govoriš, jebenti? Rekel si, da bo torba na varnem.
Je še kakšna cesta? –Ne.
Samo še gozdarske ceste, ki peljejo do sotesk in Modre gore.
Koča je slab kilometer proč. –Signal za mobitel?
Tu že ne. Mogoče na Modri gori.
Nadzorovali bomo 150 m ceste. Clay, Louisi, vzhodni del ceste.
Ridley, Essington, zahodni del ceste. Obkolili ga bomo.
Daj mi eno, vojak.
Poznam ga. Lahko govorim z njim.
Kaj je to? –Govoril bi z njim? Samo po robo moramo.
Naj dvigne roko tisti, ki v zadnjih 24 urah ni kraljevsko zasral.
Zaprita gobec in ubogajta.
Kaj, hudiča …
Zapah je razbit.
Kaj, hudiča, je to? –Ne vem.
Ja, sledi vozila vidim.
In stopinje v snegu.
Živjo, oči. –Charlotte, kaj delaš tu?
Mama ve, da si tu? –Sporočilo sem ji pustila.
Si bila v prtljažniku? –Ja. –Porednica.
Ata, gremo!
Ste vsi na položajih? –Ne še. –Skoraj.
Oči, oprosti. –V avto.
Neki tip sedi ob njem. –Oba ustreli.
Kaj? –Nekaj je narobe.
Dajmo. –Skrij se.
Nisem mogel streljati.
Pojdite h koči. Essington, zadnji vzhodni del,
Louisi, sprednji vzhodni. Ridley, sprednji zahodni.
Clay, zadnji zahodni del. Sporočite, ko boste tam.
Gremo. Ti sedi spredaj. –Jebenti.
Zagrni zavese, ata. –Kaj se dogaja?
Vse bo v redu.
Oči? –Vse bo v redu, srček.
Radio CB je v drvarnici. –Boš lahko streljal? –Kaj misliš?
Oči? –Vse bo v redu. Z dedkom morava nekaj opraviti.
Lahko pomagam. –Ja, tako, da nisi v napoto.
Nikomur ne odpri, razen meni. –Prav.
Pojdi noter. Rad te imam.
Oglasite se, ko boste na položajih. –Zadaj vzhodno sem.
Jaz pa zadaj zahodno. –Spredaj zahodno. –Zadaj zahodno.
Ostanite na položajih, dokler ne dobimo torbe.
Tu Joe Braven z Modre gore. Me kdo sliši? –Lovska družina.
Tu Joe Braven. Me slišite? –Tu lovska družina, povej.
Tu Joe Braven.
Kaj čakamo? Daj mi puško, pa grem sam po robo.
Ga poznaš? –Ja.
Opiši ga.
Koliko jih je? –Najmanj štirje.
To moraš videti.
Prasec.
Kaj boš naredil? –Govoril bom z njim.
Preveč droge je, niso se prišli pogovarjat.
Obvladali te bodo in prišli še po naju.
Že vem. –Prasec.
Veš, kaj delaš? –Mislim, da.
Ti ga pripelji ven.
Z družino je. Pozneje se vrnimo po robo.
Naša mamila ima. Pripelji ga ven.
Ven gre. Louisi, Ridley, pridita od zadaj.
Glej se, no.
Oprosti.
Gospod Braven, oprostite, da motimo.
Kje je ostanek, jebenti?
Če me boste ustrelili, bodo moji drugo polovico zažgali.
Pojdite. Čez eno uro bom ostanek prinesel v bar Waverlin.
In ne boste me več videli. –Ne, ne.
Vrni se nazaj in prinesi ostanek, pizdun.
Ne, nočem v mesto. Ne marajo mestnih srajc, kot sem jaz.
Kaj pa, če srečam Stephanie ali Charlotte?
Nisem prišel ubijat, hočem samo, kar mi pripada.
Joe, naredi, kar zahtevajo.
Prinesi ostanek, pa bomo odšli.
Bi šlo, Joe? Prosim? –Ja.
Opazuj ga.
Veš, da nas bodo ubili, če jim daš še polovico.
Merim v ostrostrelca v gozdu. Rad bi ga ustrelil.
Ne še. Charlotte moram spraviti stran. Potem pridem pote.
Do takrat pa čakaj. –Razumem.
Živjo, ljubica. Super si bila. Pridi.
Vse bo v redu. Z dedkom bova kmalu rabila tvojo pomoč.
Prav. –Moja pogumna punčka.
Tu ostani, takoj pridem.
Jih še vidiš? –Ja.
Počakaj na moj znak.
Ko bomo imeli drugo polovico, vse pobij.
Razumem. –Razumem.
Torbo ima! –Pizda!
Jebenti. Ti, z mano. Krijte naju. Prvo nadstropje.
Jebentiboga.
Nihče ne sme iz koče.
To pa ne, jebenti!
Orožje rabim.
Jebenti.
Charlotte, se spomniš načrta? –Ja.
Pojdi na vrh in pokliči mamo. Rad te imam.
Teci. Pojdi!
Ustavi. Ugasni motor.
Glavna cesta je tam. Zakaj je obrnil?
Kaj se dogaja? –Ni hotel pobegniti. V kočo se vrača.
Na hrib grem poiskat položaj za strel. Proti meni ga spravi.
Charlotte! Charlotte, pridi, ljubica.
MAMA, K OČETU SEM ŠLA
Drek!
Zadel sem ga. Na tvoj strani globeli je. Vzemi torbo in ga odstrani.
Torbo imam. –Kje je Braven? –Poiskal ga bom.
Kassen, Joe ni …
Gentry, ponovi.
Prosim, oglasi se.
Joe. Charlotte? Ne moreš kar iti.
Nehaj, mama. Neki tipi streljajo na nas. –Kaj?
Streljajo. Dobiva se na razgledni skali na Modri gori. –Kje si?
Charlotte, ne slišim te.
Če bi radi klicali …
Drek.
Šerif Ossler. –Živjo, Cal.
Tu Stephanie Braven. Joe je na Modri gori. Menda je v težavah.
Charlotte je sporočila, da streljajo nanje.
Potem je izgubila signal. Ne dobim je več.
Preverili bomo. –Tja se peljem.
Ne, midva bova uredila. –Pohitita, prosim.
Tu Ossler. S Harrisom greva na Modro goro. Od tam se oglasiva.
Kaj se dogaja? –Pri koči Bravnovih streljajo.
Najbrž mulci streljajo v pločevinke ali ogrado.
Jebi se!
Preklet klinc.
Drek. Mislim, da je bila v koči Joejeva hči.
Ridley, pojdi na vrh gore. Otrok bo poklical na pomoč.
Essington. –Povej.
Pojdi na zahodno stran koče.
Clay, pojdi k zadnjemu delu.
Ko dobim torbo, bomo pobili te pizdune.
Clay, torba je bila spet vaba. Proti tebi gre.
Pojdi na vzhod po gozdarski poti. Z obeh strani mu bova prišla.
Končano.
Iščem ga. Clay, poišči gozdarsko pot. Nanjo se vrača.
Mamila so še v koči.
Essington, Hallett, držita položaj. Ne streljajta.
Ne dajta mu razloga, da zažge mamila.
Zgrešil si me! Pizda!
Ustreliti bi ga moral. Klinčev Indijanec.
Klinc.
Clay. Ga že vidiš? –Ne še.
Vstani. Tam je! Greva!
Essington, Joe prihaja.
Pojdi k vzhodnemu delu koče, k poti.
Preveri, ali imaš možnost za neoviran strel, in ga ubij.
Prekleti prasci.
Ne, pizda!
Prerešetajte ga!
Oče!
Oče, jaz sem, Joe.
Jaz sem, Joe. Jaz sem.
Linden Braven si, oče. Linden Braven.
Tvoj sin sem. Linden Braven si. Tvoj sin sem.
Gremo!
Pojdiva. Pridi, oče.
Pridi, ata. –Prav.
Tako, ja, saj bo šlo.
Sedi, sedi.
Poglej me. Tu počakaj, prav?
Tu ostani. –S tabo grem.
Takoj pridem.
Joe. –Tu ostani.
Ne!
Charlotte!
Charlotte, teci! Pojdi k cesti!
Vidva prevzemita stranska in glavna vrata, jaz grem zadaj.
Takoj bomo zavzeli kočo.
Jebenti.
Drek.
Cal, ustavi, Charlotte je.
Mami in oči rabita pomoč. Tipi ju preganjajo. Pri koči so.
Pošljite okrepitev k Bravnovi koči na prelazu Modre gore.
Braven! Braven!
Drek.
Oče! –Braven! –Oče.
Tu je. –Spusti ga.
Spusti sekiro! –Spusti ga.
Spusti klinčevo sekiro!
Spusti ga, noter grem po torbo. –Po torbo greš?
Zdaj greš po mojo torbo? –Oprosti.
To sem hotel že od začetka, kurc. Spet boš prinesel igrače. Jebi se.
Spusti ga, ne ve, kaj se dogaja. Bolan je.
Prosim, spusti ga. –To si mu ti naredil.
To si mu ti naredil!
Ne! –Ja! Stari kurc!
Ne, prosim.
Sin. –Oče.
Ne, ne.
Oče. Ata.
Ne. O bog.
Oče.
Pri Bravnovi koči streljajo. Potrebujem okrepitev.
Joe!
Tu 112. Slišite? –Ustreljen policist.
Miruj! Roke …
Si cela, ljubica? –Ja.
Kje je Charlotte? –Poiskala jo bom.
Policija je tu. Pojdi zadaj, stran s poti.
Poišči najinega otroka. –Seveda.
Joe, kje je oče? –Poišči jo.
Si dobro?
Rešilni avto in gasilce. –Rešilni avto je že na poti.
Glen! –Stephanie, dol! Charlotte je v avtu. Notri počakaj.
Mami! –Ljubica!
Si cela? –Ja.
Klinc!
Joe, kaj ti je? Pridi, pizdun.
Pridi!
Priznam, da se ne daš. Žilav si.
Kaj se dogaja? Si hotel, da stopim v to?
Kaj pa je to? Past za medvede?
Zaklal te bom, Joe. Pa tvojo ženo in hčerko.
Tako kot sem tvojega fotra.
Joe!
–Oči!
Oči!
Charlotte! –Očka!
O bog, si cel? Hvalabogu.
Hvalabogu, da si živ.
Oči.
V redu sem.
Prevedla Lorena Dobrila (sdimedia)
Za HD priredil Toyan
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija